1
00:00:46,200 --> 00:00:48,316
При поддержке Чешского государственного фонда
Для чешского кинематографа

2
00:00:48,640 --> 00:00:50,153
И Министерство культуры
Словацкой Республики

3
00:00:50,840 --> 00:00:53,513
Фильм Иржи Барты

4
00:03:08,020 --> 00:03:10,932
Пора вставать, мои дорогие,
сегодня утро!

5
00:03:31,100 --> 00:03:32,897
Что происходит?

6
00:03:33,500 --> 00:03:38,290
Ой, уже утро...
Так что у меня много дел. Возьми мою шляпу.

7
00:03:39,500 --> 00:03:44,210
Да, что это было, то и это...
Ладно, пора заняться этим...

8
00:03:58,100 --> 00:04:02,093
Доброе утро, Лютик!
Ты сегодня хорошо выглядишь!

9
00:04:03,500 --> 00:04:05,297
Доброе утро, Шуберт!

10
00:04:08,740 --> 00:04:13,973
Доброе утро, дорогие слушатели! Ваш
Мадам Кюри снова у микрофона

11
00:04:14,300 --> 00:04:18,088
Давай с радостью встанем с постели
и немного растянем тело.

12
00:04:18,420 --> 00:04:22,333
Раз, два. Раз, два. Раз, два.
Раз, два. Один, два...

13
00:04:23,260 --> 00:04:27,173
И протяни эти руки,
раз, два, раз, два, раз, два!

14
00:04:27,500 --> 00:04:30,856
Не сгибай ноги,
один, два, один, два...

15
00:04:31,220 --> 00:04:35,008
Хорошо, это здорово, раз, два и так далее.
дыхание. Раз, два. Раз, два.

16
00:04:35,340 --> 00:04:39,379
Не останавливайся. Не останавливайся.
Раз, два. Раз, два. Раз, два.

17
00:04:39,700 --> 00:04:42,168
Внимание. Останавливаться!

18
00:04:42,500 --> 00:04:45,253
Теперь выдохните.

19
00:04:45,620 --> 00:04:50,091
И положи руки на свои
плечи как у птицы.

20
00:04:50,420 --> 00:04:54,174
Кюри желает вам счастливого и бодрого дня!

21
00:04:54,500 --> 00:04:58,254
До завтрашнего утра, пока-пока.

22
00:05:01,220 --> 00:05:06,613
Проклятый, я лежу здесь и старею,
пока моя еда остывает.

23
00:05:30,860 --> 00:05:34,409
- Давай! Я сегодня бросаю первым!
- Проклятый!

24
00:05:45,500 --> 00:05:50,858
- У меня сегодня день рождения и мой торт!
- Нам нужно дождаться сэра Красавчика.

25
00:05:58,740 --> 00:06:03,734
Лютик наша красавица обаятельная,
Сэр Красавчик спал, как бревно.

26
00:06:05,140 --> 00:06:06,937
- Простите...
- Ура!

27
00:06:07,940 --> 00:06:09,737
Бросай сейчас же, Шуберт!

28
00:06:17,060 --> 00:06:18,857
Итак, все уже решено?

29
00:06:20,500 --> 00:06:22,411
У кого сегодня день рождения?

30
00:06:31,820 --> 00:06:33,890
Ох, мне ужасно повезло.

31
00:06:37,220 --> 00:06:38,414
Да!

32
00:06:38,740 --> 00:06:43,097
Я не играю, это Тедди
третий день рождения подряд!

33
00:06:46,540 --> 00:06:48,337
Итак, Тедди – всего наилучшего!

34
00:06:50,140 --> 00:06:53,815
Только ты мог сделать
такой красивый торт.

35
00:06:54,740 --> 00:06:56,935
Ты наша звездочка Лютик!

36
00:08:27,020 --> 00:08:28,817
Эй, эй!

37
00:08:34,740 --> 00:08:38,289
Тедди, Тедди, поторопись, не медли.

38
00:08:40,980 --> 00:08:43,175
Пассажиры ждут!

39
00:08:47,140 --> 00:08:49,700
Береги себя, Лютик.

40
00:08:50,860 --> 00:08:55,490
- Приятного путешествия, Тедди!
- Не открывай дверь незнакомцам!

41
00:08:55,820 --> 00:09:00,610
- Прощай, Лютик!
- Шуберт, езжайте с ними смело!

42
00:09:00,940 --> 00:09:06,298
Я придушу этого драконьего куска,
Моя маленькая принцесса кругленькая и пухленькая.

43
00:09:11,140 --> 00:09:15,452
Красавец, твой талисман,
так что ты наконец сможешь победить этого дракона.

44
00:09:15,780 --> 00:09:17,577
Спасибо, Лютик.

45
00:09:17,940 --> 00:09:23,970
Без моего талисмана,
этот дракон наверняка причинит мне вред.

46
00:09:25,460 --> 00:09:27,257
Простите меня.

47
00:09:28,460 --> 00:09:30,655
Возвращайтесь к ужину!

48
00:10:01,780 --> 00:10:03,577
Маленький винтик...

49
00:10:08,100 --> 00:10:09,897
«Вода»

50
00:10:13,820 --> 00:10:15,617
«Зал ожидания»

51
00:10:20,460 --> 00:10:22,257
Ой, уже восемь!

52
00:10:24,420 --> 00:10:26,297
«Зал ожидания»

53
00:10:26,620 --> 00:10:28,372
Красавец! Не спи!

54
00:10:28,700 --> 00:10:31,055
Я не сплю, не сплю...

55
00:10:31,380 --> 00:10:37,649
Я собираю силы, внутренние
- чтобы мне не стать ужином с драконом.

56
00:10:38,060 --> 00:10:42,975
Внимание, пожалуйста!
Международный экспресс:

57
00:10:43,380 --> 00:10:48,170
Высокие Татры, Аляска, Париж, Токио.
Проедем на первой платформе.

58
00:10:48,500 --> 00:10:50,297
Конец анонса.

59
00:10:59,860 --> 00:11:03,899
Семья Каспаровых, как обычно, опаздывает.

60
00:11:22,820 --> 00:11:24,617
До свидания!

61
00:11:30,260 --> 00:11:32,057
Итак... и всё.

62
00:12:45,540 --> 00:12:49,249
- Сломай ногу Красавчик!
- Ой, уже восемь!

63
00:13:08,580 --> 00:13:12,095
Возьми это! И это...

64
00:13:12,460 --> 00:13:15,418
Ты, монстр, даю слово,

65
00:13:15,740 --> 00:13:19,528
Я накажу тебя своим острым мечом!

66
00:13:23,980 --> 00:13:25,777
Оооо-ла-ла...

67
00:13:26,900 --> 00:13:28,697
Что здесь происходит?

68
00:13:37,020 --> 00:13:41,571
Господи! Вы прокололи
мой дракон снова...

69
00:13:42,780 --> 00:13:46,489
Это будет еще пятнадцать крон,
понимаешь?

70
00:13:59,820 --> 00:14:02,459
Вперед... Возьми то, и то...

71
00:15:19,700 --> 00:15:21,497
Наконец-то я вижу тебя...

72
00:15:22,900 --> 00:15:25,698
Какая ты красивая, девочка...

73
00:15:26,180 --> 00:15:31,459
Такие мягкие и восхитительные волосы,
пухлые пальчики...

74
00:15:32,260 --> 00:15:36,412
Какая-то дурацкая радиоигра,
что вещает Кюри?

75
00:15:36,740 --> 00:15:39,379
Ты не оттолкнешь меня, маленькая девочка.

76
00:15:41,580 --> 00:15:43,650
Я с нетерпением жду тебя!

77
00:15:48,020 --> 00:15:51,729
Когда поезд приедет,
наши цветы оживают!

78
00:16:03,820 --> 00:16:05,617
Привет!

79
00:17:11,340 --> 00:17:13,137
Тормоза!

80
00:17:45,500 --> 00:17:48,776
Полковник!
Начать операцию «Лютик»!

81
00:18:27,940 --> 00:18:29,737
Фууу!

82
00:18:31,460 --> 00:18:33,257
Возьми это!

83
00:18:38,740 --> 00:18:40,537
Возьми это! Фууу!

84
00:18:45,660 --> 00:18:47,855
Исчезни, зверь! Катись!

85
00:19:04,500 --> 00:19:06,297
Уходите!

86
00:19:09,380 --> 00:19:11,575
Возьми это, зверь! Уходите!

87
00:19:12,180 --> 00:19:14,250
Нет, нет, плохая девочка!

88
00:19:14,580 --> 00:19:17,174
Не выколи мне ящеричный глаз!

89
00:19:38,380 --> 00:19:41,850
Осторожно, не испачкайтесь.

90
00:19:47,940 --> 00:19:52,058
Ну-ну, Андреа,
здесь просто бардак!

91
00:19:53,340 --> 00:19:56,059
Я же говорил тебе не рыться
где-то здесь.

92
00:19:56,380 --> 00:19:58,814
Это была не я, бабушка, обещаю.

93
00:19:59,500 --> 00:20:02,572
Это не так?
Не вините в этом кота!

94
00:20:31,420 --> 00:20:34,218
Андреа, подай мне эти прищепки!

95
00:21:42,740 --> 00:21:44,696
«Юмористические сказки»

96
00:22:00,020 --> 00:22:03,296
Андреа, пойдем!
Или я запру тебя здесь!

97
00:22:13,740 --> 00:22:15,810
Смотри, что я нашел, бабушка!

98
00:22:16,380 --> 00:22:18,177
Покажите мне.

99
00:22:19,140 --> 00:22:21,893
Это грязная старая ведьма,

100
00:22:22,820 --> 00:22:24,936
такой же старый, как Моисей.

101
00:22:25,580 --> 00:22:28,253
Оставьте ее здесь.
Посмотрите, как это выглядит.

102
00:22:29,660 --> 00:22:33,096
- Но мне нравится ее бабушка.
- Но у тебя много кукол получше.

103
00:22:33,420 --> 00:22:35,934
- Я заберу ее!
- Здесь нет ничего для тебя!

104
00:22:36,260 --> 00:22:41,459
- А не будет ли тут куколке грустить?
- Вовсе нет, у нее есть этот Томкэт.

105
00:22:44,020 --> 00:22:47,933
Андреа! Не говори мне
ты не здесь играл!

106
00:23:17,060 --> 00:23:22,180
Когда мы спустимся вниз
сними грязную обувь.

107
00:23:36,700 --> 00:23:39,498
Ух ты, посмотри, бабушка,
что меня зацепило!

108
00:23:42,020 --> 00:23:44,011
Покажите мне.

109
00:23:44,340 --> 00:23:47,889
Фу, какая-то грязь.
Я соскребу это.

110
00:23:53,780 --> 00:23:55,577
Фууу!

111
00:23:57,100 --> 00:24:00,137
Тедди! Сэр Красавчик!

112
00:24:02,020 --> 00:24:03,817
Шуберт!

113
00:24:07,220 --> 00:24:09,017
Друзья!

114
00:24:15,540 --> 00:24:18,816
Что случилось, Лютик?

115
00:24:19,140 --> 00:24:23,577
Никого нигде? Невезение.

116
00:24:23,940 --> 00:24:28,092
Вам придется спрыгнуть вниз.
Никакого другого выбора.

117
00:24:28,780 --> 00:24:32,819
Вниз в пропасть?
Глаза у тебя, должно быть, плохие.

118
00:24:33,140 --> 00:24:35,290
Это очень глубоко. Я обязательно умру.

119
00:24:35,620 --> 00:24:37,770
Вы не будете.

120
00:24:38,100 --> 00:24:40,568
Я одолжу тебе свой зонтик.

121
00:24:40,900 --> 00:24:45,371
- Вы можете вернуть его внизу.
- Боюсь, дедушка.

122
00:24:45,700 --> 00:24:47,497
Хватит бездельничать! Идти!

123
00:25:01,060 --> 00:25:04,052
Дедушка, ты знаешь?
как мне добраться домой?

124
00:25:04,380 --> 00:25:09,056
Тебе придется идти этим путем,
следуй за своим носом и не поворачивайся!

125
00:25:18,980 --> 00:25:20,777
Дедушка?

126
00:25:34,460 --> 00:25:36,974
...два, четыре, восемь...

127
00:25:49,260 --> 00:25:51,728
Это начальник станции.
Я слушаю.

128
00:25:52,060 --> 00:25:57,373
Тедди, тебе лучше собраться.
Произошла ужасная авария!

129
00:25:57,700 --> 00:26:01,454
- Что это за шорох?
- Это твоя голова! Послушай меня!

130
00:26:01,780 --> 00:26:05,932
Госпожа Немечкова бросила Лютик в
горы. Беги за сэром Красавчиком!

131
00:26:06,260 --> 00:26:10,811
Скажите Кюри, чтобы она объявила чрезвычайную ситуацию.
Я буду там в один миг.

132
00:26:11,140 --> 00:26:13,131
Да, и есть еще...

133
00:26:15,460 --> 00:26:17,451
Шуберт, ты меня слышишь?

134
00:26:19,700 --> 00:26:22,692
Что происходит? Привет?
Ты меня слышишь?

135
00:26:33,460 --> 00:26:35,257
Кот!

136
00:26:58,380 --> 00:27:00,177
Это отличный беспорядок!

137
00:27:13,540 --> 00:27:15,337
Что здесь произошло?

138
00:27:16,580 --> 00:27:19,174
Лютик! Привет!

139
00:27:39,940 --> 00:27:41,737
Лютик?

140
00:27:43,900 --> 00:27:46,619
Лютик!

141
00:27:56,300 --> 00:27:58,097
Тедди!

142
00:28:02,740 --> 00:28:04,890
Мальчики! Где ты?

143
00:28:26,380 --> 00:28:28,177
Сэр Красавчик!

144
00:28:28,620 --> 00:28:30,417
Возьми это...

145
00:28:31,500 --> 00:28:33,297
Сэр Красавчик!

146
00:28:34,860 --> 00:28:38,011
Перед лицом моего меча,
кто посмеет произнести слово?

147
00:28:38,340 --> 00:28:40,615
Это я Красавчик. Здесь.

148
00:28:41,260 --> 00:28:45,458
Что так важно
что ты стоишь здесь и задыхаешься?

149
00:28:45,780 --> 00:28:52,174
- Лютик затерялся в горах!
- О боже! Спешите, как это произошло?

150
00:28:54,740 --> 00:28:57,857
Приходи скорее, я тебе скажу
все в пути.

151
00:28:58,180 --> 00:28:59,977
А где Шуберт?

152
00:29:00,300 --> 00:29:03,212
Он сказал, что будет здесь
немедленно.

153
00:29:09,420 --> 00:29:12,776
«Международная граница.
Вход воспрещен!»

154
00:29:38,780 --> 00:29:44,013
Наконец, вы прибыли.
Я приветствую вас в моем королевстве.

155
00:29:46,620 --> 00:29:50,738
Кто ты?
Помогите мне пожалуйста, я заблудился.

156
00:29:51,700 --> 00:29:54,339
Ты знаешь, что я собираюсь помочь тебе.

157
00:29:58,060 --> 00:29:59,857
Нет, помогите... помогите...

158
00:30:04,180 --> 00:30:06,978
Отпусти меня... зверь!

159
00:30:09,780 --> 00:30:11,577
Помощь!

160
00:30:31,340 --> 00:30:33,900
Добро пожаловать, моя очаровательная куколка.

161
00:30:39,900 --> 00:30:43,131
Кто ты? И что
вы хотите от меня, сэр?

162
00:30:43,460 --> 00:30:46,736
Абсолютно ничего. Только ты.

163
00:30:47,580 --> 00:30:49,650
Отпустите меня немедленно домой!

164
00:30:51,020 --> 00:30:53,375
Восхитительно.

165
00:30:54,020 --> 00:30:56,409
Именно таким, каким я тебя представлял.

166
00:30:57,500 --> 00:31:00,697
Тебе понравится здесь со мной,
ты увидишь!

167
00:31:02,060 --> 00:31:05,894
Отпусти меня!
Мои друзья позаботятся о тебе!

168
00:31:06,220 --> 00:31:10,133
Сейчас, сейчас... я уже боюсь.
Вы имеете в виду этот?

169
00:31:14,540 --> 00:31:16,337
Или эти двое?

170
00:31:18,380 --> 00:31:21,292
- Нам нужно идти этим путем!
- Нет! Сюда!

171
00:31:25,260 --> 00:31:27,330
Выпустите меня, я хочу домой!

172
00:31:29,820 --> 00:31:31,253
Давай сейчас...

173
00:31:31,780 --> 00:31:33,577
Не это!

174
00:31:34,100 --> 00:31:37,649
Мы не будем
подружись таким образом, маленькая девочка!

175
00:31:49,580 --> 00:31:53,414
Мой маленький котенок будет
покажи ей когти.

176
00:32:01,180 --> 00:32:05,935
Тедди, сэр Красавчик,
Шуберт! Помогите...

177
00:32:25,380 --> 00:32:29,089
- Ничего не вижу, повернись.
- Все в порядке.

178
00:32:29,620 --> 00:32:31,417
Я уже вижу ее.

179
00:32:32,740 --> 00:32:34,537
Мы можем идти.

180
00:32:41,180 --> 00:32:44,490
Торопиться! Поехали Красавчик!

181
00:33:02,660 --> 00:33:06,050
Это ты! Я думал, что это тот Том.
Он устроил здесь хаос!

182
00:33:06,380 --> 00:33:11,295
Две лампы, трансформатор,
конденсатор, все разбилось.

183
00:33:11,940 --> 00:33:17,139
Кюри, объявите чрезвычайную ситуацию, пожалуйста.
наш Лютик был...

184
00:33:17,460 --> 00:33:20,896
Как ты думаешь, что я делаю?
Сначала мне нужно сделать кое-какой ремонт.

185
00:33:21,220 --> 00:33:23,939
- Но наш Лютик...
- Я знаю все.

186
00:33:24,260 --> 00:33:28,299
Лютик был похищен на Землю
Зла. Услышал это на волнах.

187
00:33:28,620 --> 00:33:30,975
Страна Зла? Где это?

188
00:33:31,860 --> 00:33:36,138
Это на другом конце света.
Это ужасное путешествие.

189
00:33:38,500 --> 00:33:42,379
- Мы не боимся кота.
- Дело не в коте!

190
00:33:42,700 --> 00:33:46,898
Там правит золотая голова
и он могущественный монстр.

191
00:33:49,260 --> 00:33:51,535
Я позабочусь об этом в мгновение ока!

192
00:33:56,180 --> 00:33:59,968
Лучше тебе уйти.
Или ты здесь все сломаешь.

193
00:34:00,300 --> 00:34:02,973
Иди в горы,
мы встретимся с тобой там.

194
00:34:03,300 --> 00:34:07,498
- Вставай, Красавчик! Приходите сейчас!
- Лорд, пожалуйста, давай...

195
00:34:09,980 --> 00:34:13,609
И смело, смело мы отправляемся в путь.

196
00:34:13,940 --> 00:34:16,249
Сэр Красавчик, вы знаете дорогу?

197
00:34:16,580 --> 00:34:21,574
Не бойся, просто следуй за мной,
и мы достигнем цели, которую вы увидите.

198
00:34:39,340 --> 00:34:42,696
Как вам это нравится в вашем
новый дом, дитя мое?

199
00:34:43,460 --> 00:34:48,818
Лучше отпусти меня. Мои друзья будут
вернуться, и мне придется готовить для них.

200
00:34:49,260 --> 00:34:53,970
Я вижу, ты не знаешь, кто ты
говоря, я всемогущ.

201
00:34:54,860 --> 00:34:58,648
Я могу сделать с тобой все, что захочу!
Ты, дурачок!

202
00:35:07,420 --> 00:35:11,254
- Это потому, что ты груб!
- Спасибо за душ.

203
00:35:11,580 --> 00:35:14,936
Вы пожалеете об этом...
Уйди с моих глаз!

204
00:35:29,580 --> 00:35:31,775
Отдайте ее нам! Отдайте ее нам!

205
00:35:32,980 --> 00:35:36,017
Мы позаботимся о ней!

206
00:35:36,340 --> 00:35:38,137
Мы ее приготовим!

207
00:35:39,700 --> 00:35:41,497
Мы ее приготовим!

208
00:36:00,460 --> 00:36:04,169
Вы правы, доктор,
мы попробуем что-нибудь еще.

209
00:36:40,980 --> 00:36:44,529
И сделать здесь правильную уборку,
маленькая красота.

210
00:36:50,340 --> 00:36:53,298
Сэр Красавчик, мы уже приехали?

211
00:36:54,580 --> 00:36:56,377
Я не могу продолжать.

212
00:37:38,660 --> 00:37:40,457
Давайте перекусим!

213
00:37:42,380 --> 00:37:47,010
Теперь я уверен, что слышу,
приближается горная буря.

214
00:37:54,900 --> 00:37:57,460
Сэр Красавчик, осторожно, бегите!

215
00:38:14,820 --> 00:38:16,617
Тедди... вот и я!

216
00:38:19,140 --> 00:38:21,495
Красивый! Красивый!

217
00:38:22,340 --> 00:38:24,137
Будь... бесстрашным...

218
00:38:35,860 --> 00:38:37,657
О боже!

219
00:38:42,180 --> 00:38:45,809
С высоко поднятым мечом,
мы поднимемся в небо!

220
00:38:47,940 --> 00:38:49,737
Опять уже?

221
00:38:54,460 --> 00:38:56,974
Вперед! И прочь!

222
00:39:15,620 --> 00:39:17,417
Дерзайте!

223
00:39:19,780 --> 00:39:23,329
Все в порядке. Вот так,
сделай это правильно, я должен...

224
00:39:36,020 --> 00:39:37,817
И упс-ромашка!

225
00:39:54,460 --> 00:39:56,815
О боже, какой красивый сокол!

226
00:40:03,580 --> 00:40:05,650
Что это перед моими глазами?

227
00:40:06,020 --> 00:40:08,215
По обрыву летает призрак!

228
00:40:22,660 --> 00:40:25,379
ХОРОШО! Идеальный.

229
00:40:32,380 --> 00:40:37,454
Боюсь, Кюри нас здесь не найдет.
Мы здесь наверняка замерзнем.

230
00:40:38,660 --> 00:40:44,576
Если твоя вера не подведет,
мы обязательно победим!

231
00:40:45,460 --> 00:40:50,818
За горой мы должны быть сильными
найди Главу и исправь эту ошибку.

232
00:40:54,700 --> 00:40:58,852
Ладно, Шуберт, продолжай.
почти там, почти там.

233
00:40:59,180 --> 00:41:01,091
Еще немного дальше...

234
00:41:14,340 --> 00:41:17,571
Думаешь, эта комната чистая?

235
00:41:18,460 --> 00:41:21,452
Если ты такой умный,
почисти сам.

236
00:41:23,300 --> 00:41:27,009
Наша маленькая девочка до сих пор не
прийти в себя.

237
00:41:36,940 --> 00:41:38,931
Привет! Уходите! Что это такое!

238
00:41:42,900 --> 00:41:44,697
Подожди, что?

239
00:41:47,100 --> 00:41:50,172
Ты, волосатый зверь, уходи!

240
00:41:51,780 --> 00:41:53,577
Уходите!

241
00:41:54,460 --> 00:41:56,291
Красивый! Что ты делаешь?

242
00:41:56,620 --> 00:41:58,531
Перестаньте бросаться!

243
00:42:20,540 --> 00:42:22,337
Привет!

244
00:42:24,580 --> 00:42:27,492
Держись, Шуберт, держись!
Шуберт!

245
00:42:50,020 --> 00:42:51,817
Торопиться! Вверх, мы идем...

246
00:42:54,740 --> 00:42:58,813
Вышло хорошо, сэр Красавчик,
ты неуклюжий идиот!

247
00:42:59,940 --> 00:43:03,012
Теперь, как мы собираемся
добраться до Лютика?

248
00:43:06,620 --> 00:43:09,976
Сэр Красавчик,
здесь это выглядит не очень хорошо...

249
00:43:13,420 --> 00:43:15,217
Давайте вернемся!

250
00:43:18,580 --> 00:43:21,856
Лунный свет сияет ярко,

251
00:43:22,620 --> 00:43:26,693
- Наш путь свободен, направление правильное.
- Да, я вижу.

252
00:43:27,780 --> 00:43:30,214
Ой, что-то меня укусило.

253
00:43:32,820 --> 00:43:34,890
Где мой кремень и сталь?

254
00:44:05,220 --> 00:44:08,132
Что ты думаешь
Лютик делает?

255
00:44:08,820 --> 00:44:11,380
Я оставлю ей кусок торта.

256
00:44:18,540 --> 00:44:20,337
Вот, красавец...

257
00:44:21,140 --> 00:44:23,813
Играйте, чтобы мы не грустили.

258
00:45:28,900 --> 00:45:30,697
Помощь! Помогите...

259
00:45:32,140 --> 00:45:35,177
Помогите...

260
00:45:39,500 --> 00:45:42,572
- Сэр Красавчик! - Привет!
- Ты горишь!

261
00:45:43,980 --> 00:45:45,777
Упс...

262
00:45:46,860 --> 00:45:48,657
Проклятый...

263
00:45:55,540 --> 00:45:59,328
Однажды герцог сказал:
Всегда тушите огонь правильно,

264
00:45:59,900 --> 00:46:02,460
Чтобы он не съел тебя ночью.

265
00:46:04,060 --> 00:46:07,655
Ну, это прошло хорошо...
Как мы туда доберемся теперь?

266
00:46:22,260 --> 00:46:24,820
Почисти его хорошенько еще раз, девочка!

267
00:46:48,180 --> 00:46:50,136
«Не беспокоить»

268
00:46:50,460 --> 00:46:53,258
Привет, привет, это Кюри!

269
00:46:53,580 --> 00:46:59,849
Ты слышишь меня? Наш Лютик
был украден в Страну Зла!

270
00:47:00,260 --> 00:47:03,491
Я организую спасательный отряд.

271
00:47:03,820 --> 00:47:07,699
Приходите все, у кого есть смелое сердце!

272
00:47:08,020 --> 00:47:11,535
Мы восстанем против зла,
все за одного!

273
00:47:13,460 --> 00:47:17,169
Мы будем следовать шагам
наших отважных друзей,

274
00:47:17,660 --> 00:47:19,651
которые прошли до нас!

275
00:48:06,660 --> 00:48:09,015
Сэр Красавчик, посторонним вход воспрещен!

276
00:48:10,740 --> 00:48:15,256
Этот дурацкий знак здесь,
не вызывает у нас страха!

277
00:48:16,340 --> 00:48:18,934
Если ты так говоришь, ты идешь первым.

278
00:48:22,260 --> 00:48:24,057
Вперед!

279
00:48:33,700 --> 00:48:35,372
Подожди...

280
00:48:35,700 --> 00:48:37,497
Не крути...

281
00:48:40,900 --> 00:48:42,697
Давай, пожалуйста.

282
00:48:47,060 --> 00:48:48,857
Привет!

283
00:48:49,500 --> 00:48:51,934
Разве это не ботинок Лютика?

284
00:48:52,580 --> 00:48:54,775
Если повезет, мы ее встретим.

285
00:49:02,020 --> 00:49:04,818
Звонок в административный центр.

286
00:49:05,260 --> 00:49:11,335
Скопируйте фотографии преступников сразу
Те, кто угрожает нашей мирной земле

287
00:49:43,860 --> 00:49:45,657
Завершите посадку!

288
00:50:09,540 --> 00:50:12,850
Дорогие братья и сестры,
уважаемые граждане...

289
00:50:13,180 --> 00:50:19,813
Опасные преступники вторглись:
Сэр Красавчик, Тедди и Шуберт.

290
00:50:20,620 --> 00:50:25,171
Они хотят провести подрывную деятельность
антигосударственная деятельность.

291
00:50:25,500 --> 00:50:29,129
Наше общее благо
находится под угрозой со стороны этих зверей.

292
00:50:30,140 --> 00:50:33,815
Я объявляю чрезвычайную ситуацию
на нашей земле.

293
00:50:34,220 --> 00:50:39,214
Помни, тот, кто меня не защищает,
не защищает себя!

294
00:50:42,420 --> 00:50:44,172
Это снова ты?

295
00:50:44,500 --> 00:50:48,209
- Отпусти меня!
- Приказ есть приказ, девочка.

296
00:50:48,860 --> 00:50:50,657
Ты никуда не идешь.

297
00:50:51,100 --> 00:50:52,897
Что ты делаешь?

298
00:51:06,460 --> 00:51:09,099
Маленькая птичка хотела улететь!

299
00:51:10,780 --> 00:51:14,136
Ты тщетно пытаешься,
Я никогда не буду твоим.

300
00:51:33,740 --> 00:51:37,369
Отличная идея, доктор!

301
00:52:05,900 --> 00:52:08,812
«Эффективное дезинфицирующее средство для полоскания рта»

302
00:53:35,660 --> 00:53:38,458
Дирижабль по небу летит!

303
00:53:43,860 --> 00:53:46,294
Давай, Тедди, это наши друзья!

304
00:53:47,420 --> 00:53:49,217
Здесь!

305
00:53:50,540 --> 00:53:54,089
Здесь! Мы здесь!

306
00:54:00,260 --> 00:54:02,057
И все...

307
00:54:15,300 --> 00:54:16,892
Сэр Красавчик!

308
00:54:17,900 --> 00:54:20,653
- Рози...
- Тедди!

309
00:54:22,860 --> 00:54:27,012
Не паникуйте. Мы утонем
половина из них в море,

310
00:54:27,340 --> 00:54:30,332
а остальное мы побьем
с бумагами.

311
00:54:32,220 --> 00:54:34,017
Отпустите Черное море!

312
00:54:53,300 --> 00:54:55,336
Пойдем! Пойдем!

313
00:54:56,300 --> 00:54:58,609
Пойдем! Пойдем!

314
00:54:58,940 --> 00:55:00,737
Привет! Привет?

315
00:55:02,020 --> 00:55:03,692
Привет, привет.

316
00:55:04,020 --> 00:55:08,013
- Это наш Шуберт!
- Как он сюда к нам спустится?

317
00:55:08,500 --> 00:55:10,297
Осторожно ниже!

318
00:55:11,940 --> 00:55:13,737
Они хотят нас утопить!

319
00:55:14,740 --> 00:55:16,537
Быстро, пойдем со мной!

320
00:55:19,700 --> 00:55:21,497
Отпусти тебя, ублюдок!

321
00:55:25,180 --> 00:55:28,456
- Посмотрим, кто есть кто!
- Быстро сюда!

322
00:55:28,980 --> 00:55:30,777
Морские волны на полную мощность!

323
00:55:35,220 --> 00:55:37,017
Скорей, скорей...

324
00:55:44,060 --> 00:55:45,573
Стоп!

325
00:55:45,900 --> 00:55:47,697
Садитесь на борт!

326
00:55:53,820 --> 00:55:55,617
Шуберт!

327
00:55:55,940 --> 00:55:58,010
Шуберт!

328
00:55:59,140 --> 00:56:00,937
Ждать! Я поймаю тебя!

329
00:56:08,940 --> 00:56:12,569
Даже мышь не может быть пощажена,
ты меня слышишь?

330
00:56:13,300 --> 00:56:17,373
- Даже не тот четырехглазый!
- Он получит это от нас!

331
00:56:17,940 --> 00:56:20,852
Мы собираемся показать ему
зачем, да?

332
00:56:21,220 --> 00:56:24,292
Не волнуйся, Рози,
Мы дадим ему это.

333
00:56:36,700 --> 00:56:40,056
Мои люди! Ты на вершине,
и ты внизу,

334
00:56:40,780 --> 00:56:46,412
коварный враг вторгся
наша миролюбивая земля

335
00:56:46,900 --> 00:56:52,020
чтобы украсть Лютика,
кто хочет жить с нами.

336
00:56:57,780 --> 00:57:02,058
Мы преподадим им урок.
Все к оружию!

337
00:57:03,260 --> 00:57:05,615
Стреляйте во все живое...

338
00:57:06,220 --> 00:57:09,212
Если он жив
это смертельно опасно!

339
00:57:30,740 --> 00:57:32,537
"Лютик"

340
00:57:39,060 --> 00:57:40,857
Раковина!

341
00:57:42,660 --> 00:57:44,457
- Ура!
- Ура!

342
00:57:45,140 --> 00:57:47,574
- Ура!
- Слава нашему Вождю!

343
00:57:49,860 --> 00:57:51,657
Да здравствует наш Лидер...

344
00:58:01,380 --> 00:58:03,177
Накройте стол!

345
00:58:10,300 --> 00:58:12,655
Мы должны отпраздновать нашу победу!

346
00:58:33,060 --> 00:58:36,052
Браво доктор!

347
00:58:41,620 --> 00:58:44,259
За честь или за нашу победу,

348
00:58:44,580 --> 00:58:46,491
и моей удаляемой жене!

349
00:59:23,860 --> 00:59:25,657
Я тебе нравлюсь, дорогая?

350
00:59:30,580 --> 00:59:33,140
Поцелуй меня в лоб, мой ангел.

351
00:59:38,220 --> 00:59:43,499
- Друзья, мы опоздали.
- Что? - Голова очаровала ее.

352
00:59:43,820 --> 00:59:45,617
Я поговорю с ней.

353
00:59:56,780 --> 00:59:59,977
Мы должны убедить ее
вернуться с нами.

354
01:00:03,700 --> 01:00:05,497
Это наш долг.

355
01:00:11,780 --> 01:00:16,296
Мудрое слово от разведчика,
помог бы нам всем.

356
01:00:29,220 --> 01:00:32,212
Тедди... Тедди...

357
01:00:33,300 --> 01:00:36,815
Я здесь! Тедди, Тедди!

358
01:00:37,820 --> 01:00:41,529
Лютик? Лютик!
Что ты здесь делаешь?

359
01:00:43,100 --> 01:00:47,696
А как насчет того, чтобы развязать меня, медведь?
А я испеку тебе торт.

360
01:00:48,100 --> 01:00:49,897
Согласованный?

361
01:00:54,140 --> 01:00:56,700
Красивый...

362
01:00:57,820 --> 01:01:00,334
Здесь, здесь, я здесь!

363
01:01:01,940 --> 01:01:03,737
Разведчик!

364
01:01:05,220 --> 01:01:06,733
Разведчик!

365
01:01:07,060 --> 01:01:08,857
Скаут, помоги!

366
01:01:09,660 --> 01:01:12,220
Хватит бездельничать, маленькая шлюха!

367
01:01:12,620 --> 01:01:14,736
Дай мне сигару, моя дорогая.

368
01:01:59,740 --> 01:02:04,894
- Сэр Красавчик, кто это?
- Где ты нашел ее Красавчика?

369
01:02:05,620 --> 01:02:07,895
Что вы сказали?
Я не слышу.

370
01:02:08,220 --> 01:02:10,415
Я освободил нашу малышку!

371
01:02:10,900 --> 01:02:14,176
Я спас ее из воды,
просто посмотри на меня!

372
01:02:15,620 --> 01:02:20,011
Это я спас нашу куклу,
Я привел ее сюда, чтобы она познакомилась со всеми вами.

373
01:02:20,340 --> 01:02:26,097
- Хочешь сказать мне, кого я освободил?
- Ты слепой? - Я Лютик!

374
01:02:26,420 --> 01:02:31,858
- Я настоящий Лютик! Кто ты?
- Что вы здесь делаете, дураки?

375
01:02:49,180 --> 01:02:51,819
Следуй за мной скорее! Я нашел ее!

376
01:02:53,020 --> 01:02:54,817
Быстро!

377
01:02:57,300 --> 01:02:59,097
Ей-богу!

378
01:03:02,020 --> 01:03:03,817
Оставаться! Будь спокоен!

379
01:03:04,980 --> 01:03:06,777
Подожди здесь!

380
01:03:29,780 --> 01:03:31,577
Что?

381
01:03:51,500 --> 01:03:54,458
Кто посмеет прикоснуться к моему сокровищу?

382
01:03:55,140 --> 01:03:57,210
Я уничтожу тебя!

383
01:03:57,540 --> 01:03:59,610
Я раздавлю тебя!

384
01:05:39,260 --> 01:05:41,490
Быстро все сюда!

385
01:05:41,820 --> 01:05:43,617
Приходите, помогите мне!

386
01:05:48,500 --> 01:05:50,775
Идите сюда! Спешите, вот она!

387
01:05:51,260 --> 01:05:53,569
Черт побери, не толпитесь!

388
01:05:53,900 --> 01:05:56,095
Медленно! Медленно! Осторожно!

389
01:06:01,100 --> 01:06:04,410
Лютик! Проснуться!

390
01:06:05,020 --> 01:06:07,454
Она не двигается! У меня есть идея!

391
01:06:08,020 --> 01:06:11,092
Я знаю из уст в уста. Я клянусь!

392
01:06:12,260 --> 01:06:15,297
Ждать! Я разбужу ее.

393
01:06:28,060 --> 01:06:29,857
Друзья!

394
01:06:32,900 --> 01:06:35,255
- Ура!
- Как ты меня нашел?

395
01:06:36,540 --> 01:06:39,179
- А где голова?
- Головы больше нет.

396
01:06:39,500 --> 01:06:42,651
Но у нас здесь бесчисленное множество врагов!
Спешите к лодке!

397
01:06:42,980 --> 01:06:47,417
Подожди, Кюри! Наш Лютик
не могу бежать только с одним ботинком!

398
01:06:51,500 --> 01:06:53,297
Да...

399
01:07:27,060 --> 01:07:30,939
Дорогому Тедди?
Должно быть, это для меня.

400
01:07:48,340 --> 01:07:52,492
Ох... Это красиво.

401
01:08:07,820 --> 01:08:11,859
Мы в затруднительном положении,
как мы доберемся домой?

402
01:08:12,260 --> 01:08:14,057
Я не знаю...

403
01:08:18,020 --> 01:08:19,817
Быстро, иди помоги мне!

404
01:08:28,220 --> 01:08:30,017
Что?

405
01:09:03,820 --> 01:09:05,617
Не это!

406
01:09:11,820 --> 01:09:13,617
Помощь!

407
01:09:33,220 --> 01:09:35,017
- Тедди...
- Держись!

408
01:10:18,660 --> 01:10:20,457
Это красота!

409
01:10:27,180 --> 01:10:32,254
Я не хочу быть невежливыми друзьями.
Но у кого сегодня день рождения?

410
01:10:32,580 --> 01:10:35,811
Мы делаем! У всех нас сегодня дни рождения!

411
01:10:36,220 --> 01:10:38,415
Мы все родились заново.

412
01:10:38,740 --> 01:10:43,416
- Всего доброго, друзья!
- Всего наилучшего, Красавчик, Тедди...

413
01:10:43,740 --> 01:10:48,939
- Всего наилучшего, сэр Красавчик...
- Всего доброго, Шуберт, всего доброго!

414
01:11:19,460 --> 01:11:22,452
С субтитрами Майка Мэннинга

415
01:11:24,220 --> 01:11:27,769
Напечатано на
ФИЛЬМПРИНТ о.о.о.


